1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,469 --> 00:00:55,471
[Jadeando]

4
00:01:08,693 --> 00:01:10,361
TRIPULANTE:
Capitán.

5
00:01:10,528 --> 00:01:13,030
-Capitán.
-Ridley.

6
00:01:13,197 --> 00:01:16,200
Ridley, ¿has visto?
¿Algún otro superviviente?

7
00:01:16,367 --> 00:01:17,368
No, señor.

8
00:01:17,535 --> 00:01:22,039
Capitán, mi pie está atrapado.
en algunos de los restos.

9
00:01:22,206 --> 00:01:25,543
-Me está hundiendo.
-Esperar.

10
00:01:27,920 --> 00:01:29,755
¡Ridley!

11
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
Ridley. Ridley.

12
00:01:43,936 --> 00:01:45,229
No.

13
00:01:45,396 --> 00:01:46,897
No.

14
00:01:47,273 --> 00:01:49,567
PIRATAS [CANTANDO]:
Más sangre, más sangre, más sangre.

15
00:01:49,734 --> 00:01:52,236
CAPITÁN:
Delirante por casi ahogarme, lo vi.

16
00:01:53,779 --> 00:01:55,740
El carguero negro.

17
00:01:56,073 --> 00:02:01,370
El barco rumbo al infierno es negro
Navega contra el cielo amarillo de Indias.

18
00:02:01,912 --> 00:02:07,877
Conocí de nuevo el hedor a polvo
y el cerebro de los hombres y la guerra.

19
00:02:08,586 --> 00:02:12,757
PIRATAS [CANTANDO]:
Más sangre, más sangre, más sangre.

20
00:02:18,638 --> 00:02:22,933
PIRATAS [CANTANDO]:
Más sangre, más sangre, más sangre.

21
00:02:29,106 --> 00:02:30,858
CAPITÁN:
Las olas a mi alrededor eran escarlatas...

22
00:02:31,025 --> 00:02:34,028
...espumoso, terriblemente cálido
tras el carguero.

23
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
Desesperado, ofrecí mi alma desgastada
a Dios todopoderoso...

24
00:02:37,531 --> 00:02:41,202
...su misericordia y su juicio.

25
00:02:53,130 --> 00:02:55,132
[GRANADO DE GAVORAS]

26
00:03:16,654 --> 00:03:18,322
[GEMIDO]

27
00:03:24,870 --> 00:03:30,251
Cuando desperté,
Me encontré en una deprimente cabeza de playa...

28
00:03:30,584 --> 00:03:31,794
...con mis hombres.

29
00:03:32,545 --> 00:03:35,297
Piezas de mis hombres.

30
00:03:41,595 --> 00:03:44,515
Era todo lo que podía hacer por ella...

31
00:03:44,682 --> 00:03:48,018
...aunque ella me había dado a luz
a través de mares de sangre.

32
00:03:48,269 --> 00:03:52,565
Su abrazo húmedo me había impedido
de quedar fuera de su alcance.

33
00:03:52,732 --> 00:03:57,611
Sin embargo, este pequeño consuelo
fue todo lo que pude ofrecer.

34
00:04:07,455 --> 00:04:09,540
Uno de mi equipo estaba delante.

35
00:04:09,707 --> 00:04:12,710
Los pájaros comían.
sus pensamientos y recuerdos.

36
00:04:12,877 --> 00:04:14,170
Lejos. ¡Hya!

37
00:04:14,336 --> 00:04:15,921
¡Hya! Escapar.

38
00:04:16,464 --> 00:04:18,424
[gruñidos]

39
00:04:18,591 --> 00:04:21,552
En el infierno al menos las gaviotas están contentas.

40
00:04:23,512 --> 00:04:27,224
Por mi parte,
Les rogué que me quitaran los ojos.

41
00:04:27,391 --> 00:04:30,561
Evitándome así futuros horrores.

42
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
Pensé en mi familia...

43
00:04:35,649 --> 00:04:37,902
...mi esposa, mis hijas.

44
00:04:38,068 --> 00:04:40,070
Vulnerable, desprevenido.

45
00:04:40,780 --> 00:04:44,241
Esperando mi regreso,
sólo para encontrarse con la condenación...

46
00:04:44,408 --> 00:04:46,827
...acercándose a ellos.

47
00:04:53,292 --> 00:04:54,418
¡Ey!

48
00:04:54,585 --> 00:04:56,045
¡Por aquí!

49
00:04:56,629 --> 00:04:58,172
¡Aquí!

50
00:05:03,969 --> 00:05:05,429
Ridley.

51
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
<i>Una vela.</i>

52
00:05:23,489 --> 00:05:25,991
Ridley me había traído una vela.

53
00:05:26,283 --> 00:05:29,453
Quizás esta podría ser mi ruta.
De regreso a Davidstown.

54
00:05:30,788 --> 00:05:35,042
Todo lo que amé, todo por lo que viví,
dependía de que llegara a casa...

55
00:05:35,209 --> 00:05:38,504
...Adelantándose a ese terrible carguero.

56
00:05:48,097 --> 00:05:50,641
El sol de la mañana me encontró
no menos problemático.

57
00:05:52,309 --> 00:05:53,477
Más abajo en la orilla...

58
00:05:53,644 --> 00:05:57,147
...algunos de mi equipo
se había inflado con gas.

59
00:05:57,523 --> 00:05:59,525
[GEMIDOS Y AROMAS]

60
00:06:02,611 --> 00:06:08,158
Me estremecí ante mi propia idea,
intentando desterrar esta noción repulsiva.

61
00:06:15,583 --> 00:06:19,879
Incluso en la muerte,
buscaron cumplir con su deber...

62
00:06:20,045 --> 00:06:22,673
...haciendo que nuestro barco sea más boyante.

63
00:06:23,048 --> 00:06:26,176
Y cumpliría con mi deber para con ellos.
en devolverlos a casa.

64
00:06:27,845 --> 00:06:33,142
Sacando groseramente a mis hombres del descanso eterno,
y recostándolos en la cama que preparé...

65
00:06:33,309 --> 00:06:37,771
...esperaba que mi esposa y mis hijas
podría ser arropado por manos más suaves...

66
00:06:37,938 --> 00:06:39,648
...cuando llegó su turno.

67
00:06:40,941 --> 00:06:42,359
[gruñidos]

68
00:06:56,999 --> 00:06:59,376
Llegaremos juntos a casa, amigo mío.

69
00:07:02,338 --> 00:07:03,756
Esperé la marea.

70
00:07:04,590 --> 00:07:08,594
Luego, embarcando, se dirigió hacia el este.

71
00:07:09,136 --> 00:07:11,764
Este, a través de los mares nocturnos.

72
00:07:11,931 --> 00:07:16,393
Este, soportado por los cuerpos.
de hombres asesinados.

73
00:07:17,353 --> 00:07:19,855
La esperanza puede ser algo horrible.

74
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
[TRUENO ESTALLANDO]

75
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
[gruñidos]

76
00:08:24,628 --> 00:08:28,924
Con el alba llegaron las gaviotas
buscando el desayuno.

77
00:08:29,091 --> 00:08:30,217
Ridley.

78
00:08:32,094 --> 00:08:33,262
[GRANADO DE GAVORAS]

79
00:08:33,429 --> 00:08:34,471
Salir.

80
00:08:37,141 --> 00:08:38,475
[gruñidos]

81
00:08:40,644 --> 00:08:43,939
me recordaron
que yo mismo no había comido.

82
00:08:45,858 --> 00:08:49,987
Sé que es poco apetecible,
pero es todo lo que tenemos.

83
00:08:58,328 --> 00:08:59,830
[ATRACCIONES]

84
00:09:03,500 --> 00:09:09,882
Seamos quienes seamos, dondequiera que residamos,
Existimos por capricho de los asesinos.

85
00:09:14,553 --> 00:09:17,514
Apenas reconocí a mi viejo amigo Ridley.

86
00:09:17,681 --> 00:09:20,851
No pude obligarme a decirle
era un horrible reflejo...

87
00:09:21,018 --> 00:09:22,895
...de su antiguo yo.

88
00:09:23,187 --> 00:09:27,733
Realmente debo llevarlo a casa antes...
Antes de que empeore.

89
00:09:27,900 --> 00:09:30,027
Antes de que sucumba.

90
00:09:30,527 --> 00:09:36,033
He oído que con menos de una pinta al día,
un hombre podría sobrevivir bebiendo agua salada.

91
00:09:36,200 --> 00:09:37,534
RIDLEY:
¿Capitán?

92
00:09:37,701 --> 00:09:39,161
¿Qué estás haciendo, capitán?

93
00:09:41,705 --> 00:09:44,541
Me dirijo a Davidstown. Eso es lo que.

94
00:09:45,000 --> 00:09:47,544
Necesito advertir a todos.

95
00:09:47,711 --> 00:09:49,338
[RIDLEY SE RÍE]

96
00:09:50,172 --> 00:09:53,717
¿Crees que llegarás a Davidstown?
por delante del Carguero Negro?

97
00:09:54,051 --> 00:09:58,222
El aislamiento le ha vuelto loco, capitán.
Loco, de hecho.

98
00:09:59,223 --> 00:10:00,557
Pero debemos intentarlo.

99
00:10:00,724 --> 00:10:01,934
Eres un tonto.

100
00:10:02,101 --> 00:10:04,645
Sólo tú sobreviviste al ataque del carguero.

101
00:10:04,812 --> 00:10:09,024
La fortuna te ha sonreído,
y le escupes en la cara.

102
00:10:09,191 --> 00:10:14,571
Dale la vuelta a tu miserable nave
y vete lejos, tan lejos como puedas.

103
00:10:16,657 --> 00:10:20,577
No. No, mi familia. Debo protegerlos.

104
00:10:21,870 --> 00:10:23,664
El Carguero Negro ya está allí.

105
00:10:24,414 --> 00:10:26,083
Tu esposa, muerta.

106
00:10:26,250 --> 00:10:28,877
-Tus hijos, muertos.
-Cierra el pico.

107
00:10:29,044 --> 00:10:33,382
Le has fallado a tu familia,
como si le hubieras fallado a tu tripulación.

108
00:10:35,425 --> 00:10:37,219
[CAÑONES GOLPEANDO
Y TRIPULACIÓN GRITANDO]

109
00:10:39,596 --> 00:10:41,098
[PIRATAS GRUÑIENDO]

110
00:10:54,736 --> 00:10:58,198
Terminarás muerto como ellos.
Das tu vida en vano.

111
00:10:58,365 --> 00:10:59,950
Doy mi vida en nobleza.

112
00:11:00,117 --> 00:11:02,119
[RÍE]

113
00:11:03,453 --> 00:11:06,874
Incluso si fracaso en mi intento,
Me consuela el hecho de que veré...

114
00:11:07,040 --> 00:11:08,375
...mi familia nuevamente en el cielo.

115
00:11:08,542 --> 00:11:09,751
RIDLEY:
¿Cielo?

116
00:11:09,918 --> 00:11:11,962
Oh, no hay cielo, capitán.

117
00:11:12,504 --> 00:11:14,631
Créame, señor.

118
00:11:14,798 --> 00:11:16,967
Ya lo sabría.

119
00:11:42,492 --> 00:11:43,493
[ruido sordo]

120
00:11:43,660 --> 00:11:44,995
¿Eh?

121
00:11:48,999 --> 00:11:50,125
Sepan esto, amigos míos.

122
00:11:51,251 --> 00:11:52,336
Hades está mojado.

123
00:11:53,670 --> 00:11:55,255
Hades está solo.

124
00:11:57,674 --> 00:11:58,842
[GRITOS]

125
00:12:05,098 --> 00:12:06,850
[gruñidos]

126
00:12:11,104 --> 00:12:14,858
Y en ese instante nos conocimos.

127
00:12:17,694 --> 00:12:19,696
[GRUÑIDO DE TIBURÓN]

128
00:12:44,554 --> 00:12:45,889
[Tiburones rugiendo]

129
00:12:51,270 --> 00:12:53,563
Lo siento, amigo mío.

130
00:13:07,995 --> 00:13:10,831
[GEMIDO]

131
00:13:13,750 --> 00:13:16,670
mi balsa habia crecido
cada vez más grotesco...

132
00:13:17,254 --> 00:13:20,299
...reflejando mi propia transformación.

133
00:13:20,632 --> 00:13:22,634
[gruñendo]

134
00:13:22,926 --> 00:13:24,803
[TRUENO EN AUGE]

135
00:13:33,895 --> 00:13:37,941
A la deriva, mis imaginaciones más oscuras
brotó sin control...

136
00:13:38,108 --> 00:13:41,278
...Derramando del cerebro al corazón
como tinta negra...

137
00:13:41,445 --> 00:13:43,864
...imposible de eliminar.

138
00:13:52,706 --> 00:13:55,709
Seguramente el barco había llegado
Davidstown ya.

139
00:13:56,543 --> 00:14:00,964
Me imaginé calles tranquilas invadidas
por los demonios del Black Freighter.

140
00:14:01,131 --> 00:14:04,343
Mi esposa, mis hijos,
ciertamente muerto.

141
00:14:04,509 --> 00:14:06,511
Mi tripulación, muerta.

142
00:14:06,678 --> 00:14:10,349
La bestia en la que monto, muerta.

143
00:14:19,316 --> 00:14:22,235
PIRATAS [CANTANDO]:
Más sangre, más sangre, más sangre.

144
00:14:36,541 --> 00:14:37,876
NIÑA:
¿Padre?

145
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
No puede ser. Oh, Señor, no puede ser.

146
00:14:40,670 --> 00:14:43,924
Padre, ayúdanos. Por favor.

147
00:14:44,091 --> 00:14:45,133
CAPITÁN:
Espera.

148
00:14:46,843 --> 00:14:47,844
Ya voy.

149
00:14:48,637 --> 00:14:49,971
Date prisa, querida.

150
00:14:50,722 --> 00:14:53,642
Esperar. Cualquiera menos ellos.

151
00:14:53,809 --> 00:14:55,435
Alguien.

152
00:14:55,685 --> 00:14:57,270
Alguien.

153
00:15:01,525 --> 00:15:03,777
Había tragado demasiada agua de mar.

154
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
Me había tragado demasiado horror.

155
00:15:10,242 --> 00:15:11,535
Dios me ha condenado.

156
00:15:12,661 --> 00:15:15,288
Dios nos ha condenado a todos.

157
00:15:15,455 --> 00:15:21,378
En verdad, la vida es el infierno y la mano dura de la muerte.
nuestra única liberación.

158
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
No puedo soportar más.

159
00:15:24,423 --> 00:15:28,343
Quiero unirme a mi familia desesperadamente.

160
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
[Jadeando]

161
00:15:50,407 --> 00:15:52,742
¿Por qué la muerte pasa de largo?

162
00:15:55,829 --> 00:15:57,497
¿Davidstown?

163
00:15:58,748 --> 00:16:00,459
Davidstown.

164
00:16:00,750 --> 00:16:03,170
Estaba a sólo kilómetros de distancia.

165
00:16:03,336 --> 00:16:05,088
Para entonces la ciudad estaba invadida.

166
00:16:05,630 --> 00:16:08,675
Los demonios se imaginaron a salvo.
de mi parte.

167
00:16:08,842 --> 00:16:10,218
Pero ahora estaba en casa.

168
00:16:10,385 --> 00:16:13,096
Y la venganza sería mía.

169
00:16:13,263 --> 00:16:15,056
[Relinchos de caballo]

170
00:16:20,437 --> 00:16:23,148
No, no los bandidos
del Carguero Negro.

171
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
El hombre que reconocí,
un prestamista de Davidstown.

172
00:16:26,818 --> 00:16:28,945
Con Davidstown ciertamente capturado...

173
00:16:29,112 --> 00:16:32,282
...¿por qué este sinvergüenza
y a su moza se le permitirá el libre paso...

174
00:16:32,449 --> 00:16:33,700
...¿para esta cita de medianoche?

175
00:16:33,867 --> 00:16:35,118
¿Había colaborado?

176
00:16:35,285 --> 00:16:36,703
¿Había traicionado a mi pueblo?

177
00:16:37,120 --> 00:16:39,873
-¿Mi familia?
MUJER: Ven a buscarlo, nena.

178
00:16:40,332 --> 00:16:41,541
Aquí.

179
00:16:41,708 --> 00:16:43,084
[MUJER GIMIENDO]

180
00:16:45,545 --> 00:16:47,672
[Jadea y luego grita]

181
00:16:50,634 --> 00:16:52,802
CAPITÁN:
Mi corazón se enfrió.

182
00:16:52,969 --> 00:16:56,139
¿Se consoló mi esposa?
antes de su ejecución...

183
00:16:56,306 --> 00:17:00,352
...mientras este colaborador
y sus amos piratas se burlaron?

184
00:17:00,810 --> 00:17:03,146
Mi decisión fue apresurada,
pero no difícil.

185
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
PRESTAMISTA:
¿Quién eres? ¿Qué?

186
00:17:04,689 --> 00:17:06,358
[CAPITÁN GRITANDO]

187
00:17:07,317 --> 00:17:10,820
CAPITÁN: Le estalló la cabeza,
como si estuviera presionado por la culpa interior.

188
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
[MUJER GRITANDO]

189
00:17:17,160 --> 00:17:18,620
[GAGS]

190
00:17:20,372 --> 00:17:22,958
La puta de un bucanero no merece compasión.

191
00:17:27,087 --> 00:17:29,256
Dos figuras habían llegado hasta aquí.

192
00:17:29,422 --> 00:17:32,259
Dos deben regresar.

193
00:17:36,388 --> 00:17:38,807
Un centinela pirata.

194
00:17:38,974 --> 00:17:43,061
Troté sin prisas para evitar sospechas.

195
00:17:44,020 --> 00:17:47,148
Su violación no cesó
con la buena gente de Davidstown...

196
00:17:47,315 --> 00:17:51,486
...pero había cortado profundamente,
contagiando a mi amada patria.

197
00:17:51,653 --> 00:17:54,948
Mi Davidstown no era como lo vi la última vez.

198
00:17:55,115 --> 00:17:59,035
Ya estaba afligido
con la maldición del Carguero Negro.

199
00:17:59,202 --> 00:18:05,542
Pronto me aventuraría entre hombres malvados,
carniceros que ahora residen en mi casa...

200
00:18:05,709 --> 00:18:07,377
...y hacer que me teman.

201
00:18:09,963 --> 00:18:14,884
A mi regreso a casa,
Encontré las calles llamativamente silenciosas.

202
00:18:16,886 --> 00:18:19,723
Entré a mi antigua residencia
sin hacer ruido.

203
00:18:20,390 --> 00:18:26,229
Cuidado con no despertar a los carniceros piratas.
ocupándolo desde su sueño libertino.

204
00:18:32,068 --> 00:18:34,070
Sin saber que la muerte estaba entre ellos...

205
00:18:34,404 --> 00:18:38,325
... ellos conocerían su oscuro abrazo
sin entender nunca por qué.

206
00:18:38,491 --> 00:18:39,618
[PIRATA GRUCHANDO]

207
00:18:39,784 --> 00:18:42,704
Uno, sin embargo, estaba despierto. Frenético.

208
00:18:42,871 --> 00:18:44,247
Para que no dé la alarma...

209
00:18:44,414 --> 00:18:48,209
...me acerqué a él cuando entró
la cámara envuelta en la noche.

210
00:18:48,918 --> 00:18:50,920
No vienen piratas, sino algo peor.

211
00:18:51,087 --> 00:18:52,130
[La niña jadea]

212
00:18:52,631 --> 00:18:53,673
¿Padre?

213
00:18:53,840 --> 00:18:58,470
CAPITÁN: Miro caras familiares,
salvo por su terror.

214
00:18:58,762 --> 00:19:02,098
A través de labios hinchados y ensangrentados,
Ella pronunció mi nombre.

215
00:19:02,265 --> 00:19:05,560
Mi amor, ¿por qué?

216
00:19:10,065 --> 00:19:12,942
CAPITÁN:
Llegó un entendimiento tan grande...

217
00:19:13,109 --> 00:19:15,570
...no dejó lugar a la cordura.

218
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
Así que corrí.

219
00:19:18,573 --> 00:19:20,450
HOMBRE:
¿Qué le pasó a ella?

220
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Tú.

221
00:19:24,120 --> 00:19:26,539
CAPITÁN: El conocimiento
de mi condenación me acechaba...

222
00:19:26,706 --> 00:19:29,876
...Gritando, celebrando su terrible victoria.

223
00:19:30,043 --> 00:19:31,795
Mi deducción fue perfecta.

224
00:19:31,961 --> 00:19:34,047
El carguero negro
Se dirigía a Davidstown.

225
00:19:34,214 --> 00:19:37,092
-Debería haber llegado.
HOMBRE: ¡Se fue por allí!

226
00:19:37,258 --> 00:19:38,718
[Jadeando]

227
00:19:39,177 --> 00:19:42,472
CAPITÁN: Finalmente,
Llegué a un deprimente océano negro...

228
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
...Estirándose interminablemente ante mí.

229
00:19:45,350 --> 00:19:48,728
¿Cómo había llegado?
esta espantosa posición con amor...

230
00:19:48,895 --> 00:19:51,940
...sólo el amor, como mi guía?

231
00:19:53,525 --> 00:19:56,653
El prestamista flotaba a mis pies.

232
00:19:56,820 --> 00:19:59,614
Intenciones nobles me habían llevado a la atrocidad.

233
00:19:59,781 --> 00:20:05,995
La justa ira que alimenta mi ingenioso,
El horrible plan no era más que una ilusión.

234
00:20:06,162 --> 00:20:08,123
¿Dónde estuvo mi error?

235
00:20:08,498 --> 00:20:13,628
Planeando reanudar mi vuelo,
Levanté la cabeza y la vi.

236
00:20:15,880 --> 00:20:20,343
El barco parecía estar esperando,
no planeando atacar.

237
00:20:20,510 --> 00:20:24,681
Y poco a poco entendí
¿Qué inocente intención me llevó a...?

238
00:20:25,557 --> 00:20:28,309
...y vadeó más allá de mi profundidad.

239
00:20:29,436 --> 00:20:32,480
La verdad indescriptible
se alzaba inevitablemente ante mí...

240
00:20:32,647 --> 00:20:35,525
...mientras nadaba
hacia el carguero fondeado.

241
00:20:35,692 --> 00:20:40,029
Su mástil oscuro y tambaleante
llenó toda mi visión.

242
00:20:40,196 --> 00:20:43,158
Todos mis planes bien intencionados
había llegado a esto.

243
00:20:43,324 --> 00:20:47,078
El mundo que traté de salvar
se perdió sin posibilidad de recuperación.

244
00:20:47,996 --> 00:20:49,831
Una cuerda descendió.

245
00:20:49,998 --> 00:20:52,125
Farfullando, lo agarré.

246
00:20:52,292 --> 00:20:53,293
[PIRATAS ANIMAR]

247
00:20:53,460 --> 00:20:55,170
Y desde las cubiertas de arriba,
se elevó una ovación...

248
00:20:55,336 --> 00:20:59,549
...tanto bruto como negro,
su hedor afrenta al cielo.

249
00:21:02,343 --> 00:21:04,721
No había ningún plan
para capturar Davidstown.

250
00:21:05,555 --> 00:21:09,559
Habían venido a esperar hasta poder cobrar.
el único premio que valoraban.

251
00:21:10,769 --> 00:21:13,897
Reclamar la única alma que realmente querían.

252
00:21:14,063 --> 00:21:16,065
[PIRATAS GRUÑIENDO Y RIENDO]

253
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
Yo era un horror.

254
00:21:22,864 --> 00:21:26,201
Entre los horrores debo habitar.

255
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[SDH INGLÉS]